Pomosx za Prevod na KolibriOS na Slovio

Everything you can't fit into other forums
  • User avatar
    andrew_programmer
    Posts 896
    Joined: Thu May 19, 2005 4:43 pm

    Русский язык - самый мощный,великий и могучий язык на планете земля.
    Поэтому не надо изобретать никакого SLOVIO - учите русский ! :)
  • Veliant
    Posts 284
    Joined: Thu Jan 26, 2006 8:47 pm

    400млн человек мучаются изобретая язык =)
    "Словио ес идеалйу йазика дла днесйу лудис."
    Assembler ес идеалйу йазика дла днесйу лудис =)
  • Mario79

    Мне так кажется, хотя я могу и ошибаться, что человек попросил помощь в локализации Колибри на какой-то язык (не язык программирования).
  • User avatar
    andrew_programmer
    Posts 896
    Joined: Thu May 19, 2005 4:43 pm

    Mario79

    Да,человек попросил перевести Колибри на язык SLOVIO.Мы этот язык занть не знаем.А чтобы сделать вариант Колибри на SLOVIO нужно знать и русский и SLOVIO.Использовать английский в качестве промежуточного языка - не дело.Это приведёт к неправильному переводу.Поэтому я и предложил makedon-у учить русский.Хотя для перевода Колибри на SLOVIO ему всёравно придётся учить русский.
  • User avatar
    Heavyiron
    Posts 1073
    Joined: Fri Jan 27, 2006 3:06 pm

    andrew_programmer wrote:Русский язык - самый мощный,великий и могучий язык на планете земля.
    Поэтому не надо изобретать никакого SLOVIO - учите русский ! :)
    Для каждого "самый мощный,великий и могучий язык на планете земля" это тот, которому он учился с самого детства! И не нужно даже пытаться переубеждать людей в этом!
  • User avatar
    Heavyiron
    Posts 1073
    Joined: Fri Jan 27, 2006 3:06 pm

    И человек вроде попросил не ПЕРЕВЕСТИ, а ПОМОЧЬ перевести - это большая разница ;)
  • makedon
    Posts 14
    Joined: Sun Oct 22, 2006 6:24 pm

    Zdrastvo !

    Da Ruskiju Jazik e din od naj mokxni i veliki slavjanski jaziku.
    Da znasx ruski denes ne e losxo.
    Az ucam russki jazik sekoj den i imam interess da ucxam poveke ;-).

    Moj interesst e spored edna engliska i russka verzija na KolibriOS da imam edna PanSlavjanska versija (Slovio, Slovianski).
    Za taja Visija mi treba informcija koj "Files" vo KolibriOS trebat da se prevodat.

    Molim za Informaicju koj "multilanguages Files in KolibriOS" treba da se provedet za da dobijes dobra Lokalizacija na KolibriOS.

    Primer: "/lang/ru/SystemMessages.txt", "/lang/ru/Alerts.txt", "lang/ru/Help.txt", "lang/ru/Docs.txt" ...
  • User avatar
    andrew_programmer
    Posts 896
    Joined: Thu May 19, 2005 4:43 pm

    Heavyiron

    >Для каждого "самый мощный,великий и могучий язык на планете земля" это тот, которому он учился с самого детства! И не нужно даже пытаться переубеждать людей в этом!

    Я и не собирался никого переубеждать.Нам в школе на уроках литературы неоднократно говорили,какой велики и могучий русский язык.Из сравнения русского с английским я тоже пришёл к этому выводу.Правда у нас в школе был ещё и татарский.
    Он логикой мышления близок к русскому. :)
  • makedon
    Posts 14
    Joined: Sun Oct 22, 2006 6:24 pm

    Heavyiron wrote:х ВЕКНБЕЙ БПНДЕ ОНОПНЯХК МЕ оепебеярх, Ю онлнвэ ОЕПЕБЕЯРХ - ЩРН АНКЭЬЮЪ ПЮГМХЖЮ
    Blagodaram za pomosx :-)
    Last edited by makedon on Mon Oct 23, 2006 9:39 pm, edited 1 time in total.
  • User avatar
    andrew_programmer
    Posts 896
    Joined: Thu May 19, 2005 4:43 pm

    makedon

    I'm think better some words speake an english.i'm don't understand some ideas of you posts.
  • makedon
    Posts 14
    Joined: Sun Oct 22, 2006 6:24 pm

    andrew_programmer wrote:makedon

    I'm think better some words speake an english.i'm don't understand some ideas of you posts.
    I need the names of the "Lang Files" for translating the KolibriOS Desktop to Slovio.

    Spasiba makedon !

    P.S. what words do you dont understand in my posts ?
  • User avatar
    andrew_programmer
    Posts 896
    Joined: Thu May 19, 2005 4:43 pm

    >P.S. what words do you dont understand in my posts ?

    ?
    denes ne e losxo.
    da ucxam
    za da dobijes

    :(
  • Veliant
    Posts 284
    Joined: Thu Jan 26, 2006 8:47 pm

    makedon для перевода коос на другой язык надо будет перекомпилировать все приложения + править menu.dat
  • makedon
    Posts 14
    Joined: Sun Oct 22, 2006 6:24 pm

    andrew_programmer wrote: denes ne e losxo.
    :(
    today not bad

    russian word for day = denja
    macedonian word for day = den

    russian word for bad = plohij evil = цймj // plohij, zloj izvesti
    macedonian word for bad = losh / losh izvestaj
    andrew_programmer wrote: da ucxam
    :(
    "to learn"

    russian word for learn = ucxitaj
    macedonian word for learn = ucxi
    andrew_programmer wrote: za da dobijes
    :(
    "to be became"

    derivated from word for successful fighting "bitku"

    russain word for successfull fight, Battle = bitva
    macedonian word for successful fight Battle = bitka
    do-bitka, do-bivka, do-bituju, do-bujush, do-bijes = "to be became successfull"

    good do-bivka andrew :-)
    • Post Reply

    Return to “Miscellaneous”

    Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 9 guests