Search found 11 matches

Go to advanced search

by illys
Fri Sep 20, 2013 1:59 am
Forum: English
Topic: translate kolibri
Replies: 287
Views: 113053

Re: translate kolibri

ok thanks
by illys
Thu Sep 19, 2013 2:00 am
Forum: English
Topic: translate kolibri
Replies: 287
Views: 113053

Re: translate kolibri

>> 3. I'll work out a French banner Ok. Hi, Sorry for the delay... Finally here it is: a French banner. I'll check French file translation depending on time I can make available. What about codepages? I read you use a Russian codepage. May I use CP437 or 850 for French? Or should I make it with you...
by illys
Wed Aug 07, 2013 2:50 am
Forum: English
Topic: translate kolibri
Replies: 287
Views: 113053

Re: translate kolibri

>> I see no commits on SVN depended to French translation. If it's true, please: 1. make special topic related to translation Kolibri to French. 2. get SVN account 3. we need to make a new banner, like on Italian page http://aspero.pro/it/index Hi, I hope to have some time next week to structure my...
by illys
Mon Jul 29, 2013 1:12 am
Forum: English
Topic: translate kolibri
Replies: 287
Views: 113053

Re: translate kolibri

>> 1) Home page: a large English banner is weird on a French page. I propose a text like "We are working on a French version of KolibriOS, coming soon!" -> French: "Nous travaillons à la version française de KolibriOS, et c'est pour bientôt !". I see no commits on SVN depended t...
by illys
Sun Jul 28, 2013 12:59 am
Forum: English
Topic: translate kolibri
Replies: 287
Views: 113053

Re: translate kolibri

If it is not too late for a change, I was not happy with the last sentence including "fork" (untranslated) and "schisme" (too religious). Would you please consider replacing: "KolibriOS est issu d'un "fork" (schisme) de MenuetOS en 2004, et depuis lors il est dével...
by illys
Sun Jul 28, 2013 12:24 am
Forum: English
Topic: translate kolibri
Replies: 287
Views: 113053

Re: translate kolibri

Leency, You are fast! Please find below my reactions while reading: 1) Home page: a large English banner is weird on a French page. I propose a text like "We are working on a French version of KolibriOS, coming soon!" -> French: "Nous travaillons à la version française de KolibriOS, e...
by illys
Sat Jul 27, 2013 3:42 am
Forum: English
Topic: translate kolibri
Replies: 287
Views: 113053

Re: translate kolibri

Here it is for the website.

Good for the keymap, I'll give it a try and report.
About the OS translation, I'll be back to you when I am done. Hopefully not too far in time.

With regards.
by illys
Thu Jul 25, 2013 2:34 am
Forum: English
Topic: translate kolibri
Replies: 287
Views: 113053

Re: translate kolibri

Hi Asper, Thanks for your quick reply. You will find attached the Kolibrios.org homepage in French. I took the liberty to reorganize the order of the ideas to have them smoother in French. The text is still 99% similar to the English version. About the complete OS in French... Why not? But it will t...
by illys
Wed Jul 24, 2013 1:33 am
Forum: English
Topic: translate kolibri
Replies: 287
Views: 113053

Re: translate kolibri

Hi,

I am French and I can offer some time for translation.
I may start with the web pages. Where should I send the translation? Board? e-mail address?

Thanks in advance.
by illys
Sat Apr 03, 2010 10:36 pm
Forum: English
Topic: Compiling the kernel
Replies: 7
Views: 5939

Re: Compiling the kernel

Thanks for your fast reply! I'll go on.
by illys
Sat Apr 03, 2010 12:28 am
Forum: English
Topic: Compiling the kernel
Replies: 7
Views: 5939

Re: Compiling the kernel

Hi, Sorry to pop-up in the middle of your discussion but I have a related question... First let me tell you I just love what you are doing: an assembly OS that releases all the capabilities of the hardware for the applications, and applications that preserve performance for the end-user has been my ...

Go to advanced search