Board.KolibriOS.org

Я не мог не заметить (как и вы, я надеюсь) как плохо переведены на английский некоторые комменты, документация и оконные мессиджи Колибри .
Для многих англоязычных пользователей такой уровень языка негативно говорит о качестве самой системы.
Я учусь в английской школе, и поэтому надеюсь что могу сделать лучше.

Если хотите, сделаю!

Ужасный русский заголовок...

ChE
Да ладно тебе человек же сказал:

Я учусь в английской школе

В английской ведь, не русской - русским безошибочно владеть необязательно.

killerkirill
Да, хороший переводчик нужен. Даже не переводчик, а грамотный корректор перевода, чтобы

1) владел английским как своим родным,
2) очень хорошо владел русским,
3) понимал смысл профессиональных и жаргонных терминов обоих языков,
4) хорошо (на самом высоком школьном уровне) знал компьютеры и основы программирования.