translate kolibri

Post here questions, problems and suggestions in English language
  • D-Kontroller
    Posts 45
    Joined: Fri Apr 05, 2013 9:48 pm

    Just in case if this can be useful, I've made some screenshots of the website with my Psion 5MX PDA/palmtop running the default web browser for EPOC, the predecessor of Symbian OS
    Attachments
    Screenshots.zip (953.07 KiB)
    Screenshots taken with my Psion 5MX
    Downloaded 238 times
  • suicidalfork
    Posts 1
    Joined: Wed Jul 17, 2013 1:07 am

    The KolibriOS website doesn't seem to have a Portuguese translation.
    I was wondering if you need someone to translate it to Portuguese... Maybe I can help with that!

    At the moment, I don't really have enough time to translate KolibriOS itself, but I can help with the website (as it seems much faster as less complicated). I just need to know what to translate, and how to submit my translations. :)
  • Wildwest
    Posts 1001
    Joined: Wed May 18, 2005 7:27 pm

  • baggacfreak

    There are some short texts and Headers nothing more. So anyone can do it in under 1 hour. Would be nice to see more translations to spread the word of kolibri os!
  • illys
    Posts 11
    Joined: Sat Apr 03, 2010 12:24 am

    Hi,

    I am French and I can offer some time for translation.
    I may start with the web pages. Where should I send the translation? Board? e-mail address?

    Thanks in advance.
  • Obscuro
    Posts 1
    Joined: Wed Jul 24, 2013 5:27 pm

    how do I get the Kolibri translated to Brazilian Portuguese? I dunno, the Kolibri has no translation package does not? Can I translate it manually? please help me out! :(
  • User avatar
    Asper
    Posts 988
    Joined: Fri Jun 27, 2008 3:22 pm

    illys

    Hi,
    You can send the translation to Leency or yogev_ezra or just attach it here.
    kolibrios.org in French would be very good thing, but KolibriOS in French would be even better. :wink:
  • User avatar
    Asper
    Posts 988
    Joined: Fri Jun 27, 2008 3:22 pm

    Obscuro
    See the parallel thread. Translations are very welcome, especially high quality translations. :wink:
  • illys
    Posts 11
    Joined: Sat Apr 03, 2010 12:24 am

    Hi Asper,

    Thanks for your quick reply.

    You will find attached the Kolibrios.org homepage in French. I took the liberty to reorganize the order of the ideas to have them smoother in French. The text is still 99% similar to the English version.

    About the complete OS in French... Why not? But it will take significant time since I have little availability.

    How would you proceed? Do you have a central language file or files? Or should I browse all the code files (gasp!)?
    And what about the keyboard map? Do you have a file to point me to?
    Attachments
    French Kolibrios.org homepage
    Downloaded 227 times
  • Wildwest
    Posts 1001
    Joined: Wed May 18, 2005 7:27 pm

  • User avatar
    Asper
    Posts 988
    Joined: Fri Jun 27, 2008 3:22 pm

    illys wrote:You will find attached the Kolibrios.org homepage in French.
    Good, but do not forget about these two pages too:
    http://kolibrios.org/ru/download
    http://kolibrios.org/ru/releases
    illys wrote: About the complete OS in French... Why not? But it will take significant time since I have little availability.

    How would you proceed? Do you have a central language file or files? Or should I browse all the code files (gasp!)?
    Once I tried to make a file with strings for translation, you can find it on the first page of this thread.
    Wildwest wrote:French keymap supported since 2000 or so (Ville knew french).
    Yes Alt+5 will give you French keyboard layout.
  • illys
    Posts 11
    Joined: Sat Apr 03, 2010 12:24 am

    Here it is for the website.

    Good for the keymap, I'll give it a try and report.
    About the OS translation, I'll be back to you when I am done. Hopefully not too far in time.

    With regards.
    Attachments
    kolibri_fr.7z (3.61 KiB)
    Downloaded 204 times
  • User avatar
    Leency Designer
    Posts 5751
    Joined: Thu Jan 25, 2007 3:33 pm

    illys
    Thanks for your work! I'll update site as far as I can.

    suicidalfork
    I sent you a file you should translate. Wish you not gone forever.
    Из хаоса в космос
  • User avatar
    Leency Designer
    Posts 5751
    Joined: Thu Jan 25, 2007 3:33 pm

    Q: I want to translate official site! What should I do?

    A: You need no downloaded attached file and translate it. Then send it to me or put it here with your comment.
    Attachments
    Downloaded 207 times
    Из хаоса в космос
    • Post Reply

    Return to “English”

    Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 14 guests