Board.KolibriOS.org

Official KolibriOS board
It is currently Tue Jun 02, 2020 3:31 pm

All times are UTC+03:00




Post new topic  Reply to topic  [ 273 posts ]  Go to page Previous 14 5 6 7 819 Next
Author Message
PostPosted: Thu Jun 10, 2010 10:10 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri Jun 27, 2008 3:22 pm
Posts: 988
А, что тут давать. Открывайте программы, все подряд, да переводите в них надписи, не забудьте про надписи в меню, панели и т.д.
Потом предоставляете перевод, например в текстовом файле в формате юникода, примерно следующего содержания:
Программа A
1. Надпись на русском - перевод на иврите
2. Надпись на русском - перевод на иврите
..................
n. Надпись на русском - перевод на иврите

Программа B
1. Надпись на русском - перевод на иврите
2. Надпись на русском - перевод на иврите
..................
m. Надпись на русском - перевод на иврите

ну и т.д.

Вообще по хорошему лучше бы перевести и синий экран. А если не хочется его видеть, то можно поставить нулевую задержку вначале (хотя не знаю, чем он вас не устраивает, щелкнуть на Enter и всего-то).


Top
   
PostPosted: Thu Jun 10, 2010 10:23 pm 
Offline
User avatar

Joined: Tue Aug 25, 2009 4:45 pm
Posts: 797
Код бы расшифровки mp3 в midamp добавить было бы идеально, я считаю.


Top
   
PostPosted: Thu Jun 10, 2010 10:25 pm 
Offline
Designer
User avatar

Joined: Thu Jan 25, 2007 3:33 pm
Posts: 5276
Прежде чем переводить, нужен шрифт. Есть где-то ссылка на вариант иврита в пиксель-арте, типа буквы без сглаживания? Это значительно упростило бы работу.

_________________
Звиздеть не мешки ворочать


Top
   
PostPosted: Thu Jun 10, 2010 10:26 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri Jun 27, 2008 3:22 pm
Posts: 988
Только код расшифровки? И чем тогда, такой плеер будет лучше того же ac97snd?


Top
   
PostPosted: Thu Jun 10, 2010 10:35 pm 
Offline
User avatar

Joined: Tue Aug 25, 2009 4:45 pm
Posts: 797
Ну я имею ввиду поддержку и проигрывание :) А у мидампа интерфейс более продвинутый что-ли...


Top
   
PostPosted: Thu Jun 10, 2010 10:36 pm 
Offline
Public Relations
User avatar

Joined: Mon Jun 07, 2010 12:01 pm
Posts: 1879
Leency wrote:
Прежде чем переводить, нужен шрифт. Есть где-то ссылка на вариант иврита в пиксель-арте, типа буквы без сглаживания? Это значительно упростило бы работу.

Можно для сравнения ссылку на то же самое на русском, чтобы нам было понятно?


Top
   
PostPosted: Thu Jun 10, 2010 10:42 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri Jun 27, 2008 3:22 pm
Posts: 988
Интерфейс может быть, но толку от всех этих кнопочек, если функций будет столько же, сколько и в ac97snd. Нет ты не подумай, что я тебя отговариваю, конечно же можешь попробовать прикрутить, его к midamp, только сначала нужно заставить его проигрывать файлы в Колибри. А можешь и попробовать поменять интерфейс ac97snd. Да и зачем html код в асм файле?


Top
   
PostPosted: Fri Jun 11, 2010 2:30 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Jan 27, 2010 10:59 am
Posts: 269
Можно взять за основу вот эти два шрифта с поддержкой иврита, которые распространяются под лицензией GNU GPL:
David CLM:
Image
Miriam CLM:
Image

_________________
ушёл...


Top
   
PostPosted: Fri Jun 11, 2010 2:50 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri Jun 27, 2008 3:22 pm
Posts: 988
Leency
Вот ещё пара сайтов с виртуальными клавиатурами с раскладкой на иврите:
http://www.borisba.com/~borisba/heb_klava.html
http://www.neoland.ru/klav_he.htm
Кодировки
http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page_862
http://en.wikipedia.org/wiki/Windows-1255
Интересная статья о раскладках клавиатуры http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout


Top
   
PostPosted: Fri Jun 11, 2010 5:10 am 
Offline
User avatar

Joined: Tue Aug 25, 2009 4:45 pm
Posts: 797
html только сейчас увидел - копировал через файрфокс, он тегов понадобавлял.


Top
   
PostPosted: Fri Jun 11, 2010 7:28 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Mar 29, 2007 3:02 am
Posts: 249
Господа, я давно подумывал о расширенной языковой поддержке в Колибри, да и keymap.key моих рук творение... :)но проблема с направлением письма не решится на уровне раскладки и перевода...:( необходимо-таки заняться ещё и поддержкой прямого и обратного письма... кстати, разные кодовые страницы пишутся в разном направлении? :?:

_________________
*****:
;дух машины, мой бубен сильнее твоей тупости

*****:


Top
   
PostPosted: Fri Jun 11, 2010 7:48 pm 
Offline

Joined: Wed Dec 26, 2007 5:09 am
Posts: 214
По-хорошему, надо делать нормальный Юникод, без всяких кодовых страниц и прочей дани совместимости с ДОСом и ранними версиями Винды. Направление же брать из языковых установок (они не с символами связаны, а с текущей раскладкой клавиатуры, причём должна быть возможность настраивать).


Top
   
PostPosted: Fri Jun 11, 2010 9:55 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Mar 29, 2007 3:02 am
Posts: 249
проблема Юникода в том, что размер файлов шрифтов займёт много места, да и текстовые файлы вырастут в размерах в 4 раза... к моменту выхода в свет образа с динамически изменяющимся размером будет смысл этим заняться...:) вопрос пока не в кодировке, а больше в построении поддержки иврита как такового пока... хотя бы страницы 1255.. :)

_________________
*****:

;дух машины, мой бубен сильнее твоей тупости



*****:


Top
   
PostPosted: Fri Jun 11, 2010 11:15 pm 
Offline
Public Relations
User avatar

Joined: Mon Jun 07, 2010 12:01 pm
Posts: 1879
Иврит - частный случай, есть же ещё арабский (тоже справа налево) и другие языки. По сравнению с китайским, думаю, сделать поддержку иврита несложно :)


Top
   
PostPosted: Sat Jun 12, 2010 1:24 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Mar 29, 2007 3:02 am
Posts: 249
как ни странно, сложность проблемы как раз аналогичная, кодировка это одно, а ведь необходимо шрифт создавать поддержку иврита, и кстати арабского... следовательно ещё 2 файла шрифтов, и переключатель...:) а потом заняться созданием текстового процессора, и следовательно, переделать имеющиеся текстовые редакторы...;)

_________________
*****:

;дух машины, мой бубен сильнее твоей тупости



*****:


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 273 posts ]  Go to page Previous 14 5 6 7 819 Next

All times are UTC+03:00


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited