Board.KolibriOS.org
http://board.kolibrios.org/

Traduciendo Kolibri a español
http://board.kolibrios.org/viewtopic.php?f=50&t=2231
Page 1 of 2

Author:  stefano [ Fri Feb 15, 2013 3:07 am ]
Post subject:  Traduciendo Kolibri a español

Hola compañeros hispanohablantes.
Estoy traduciendo el sistema. Empecé por el kernel y luego sigo por los programas, etc.
Acá les voy contando el avance y voy dejando imágenes para que lo prueben. Así me corrigen algunas expresiones que crean que están mal.

Gracias.
Que pasen bien.

Author:  stefano [ Sun Feb 24, 2013 2:55 am ]
Post subject:  Re: Traduciendo Kolibri a español

Primer dato importante:
codificación que deben tener los archivos con caracteres en español debe ser CP850

Author:  stefano [ Tue Feb 26, 2013 9:01 am ]
Post subject:  Re: Traduciendo Kolibri a español

Les dejo la imagen para que revisen si les parece bien la pantalla de inicio.
Aún no pasé de ahí porque quiero que esté 100 % españolizado, jajaja.
Les dejo el enlace porque no me permite adjuntarla por el tamaño: [no está más disponible, leer siguiente mensaje]

Agradezco que la prueben.

Author:  stefano [ Tue Feb 26, 2013 9:32 pm ]
Post subject:  Re: Traduciendo Kolibri a español

Ya hice commit de los cambios al repositorio. Creo que los tienen que aprobar.
Por ahora quedó traducido lo que es el "boot" y el kernel.
Si ya está disponible hagan sus pruebas.

Author:  hidnplayr [ Tue Feb 26, 2013 9:39 pm ]
Post subject:  Re: Traduciendo Kolibri a español

I have not tested it but the code looks ok, good work!
It seems you renamed booteng.inc to booten.inc, but you forgot to delete booteng.inc. :wink:

Author:  stefano [ Tue Feb 26, 2013 9:46 pm ]
Post subject:  Re: Traduciendo Kolibri a español

hidnplayr wrote:
I have not tested it but the code looks ok, good work!
It seems you renamed booteng.inc to booten.inc, but you forgot to delete booteng.inc. :wink:


Thank you!
Yeah. I don't know how to do it :oops:

Author:  hidnplayr [ Tue Feb 26, 2013 9:56 pm ]
Post subject:  Re: Traduciendo Kolibri a español

esevece wrote:
Yeah. I don't know how to do it :oops:


What SVN client are you using? If you use TortoiseSVN, just right click on the file > toritoiseSVN > delete.
Then right click on the folder and commit changes

Author:  stefano [ Tue Feb 26, 2013 10:01 pm ]
Post subject:  Re: Traduciendo Kolibri a español

hidnplayr wrote:
esevece wrote:
Yeah. I don't know how to do it :oops:


What SVN client are you using? If you use TortoiseSVN, just right click on the file > toritoiseSVN > delete.
Then right click on the folder and commit changes


No, I use subversion on Ubuntu (`svn` command).

UPDATE:
just googled, and it's easy: `svn delete <filename>`

Author:  stefano [ Tue Feb 26, 2013 10:32 pm ]
Post subject:  Re: Traduciendo Kolibri a español

I can't delete the file by this way.
I get the error "Use 'svn propset svn:eol-style native kernel/trunk/boot/booteng.inc'.". I have set the prop but the same error appears.
Sorry.

Author:  hidnplayr [ Tue Feb 26, 2013 11:00 pm ]
Post subject:  Re: Traduciendo Kolibri a español

There seems to be a problem with the configuration of the SVN server, I'll ask the maintainer...

Author:  stefano [ Tue Feb 26, 2013 11:19 pm ]
Post subject:  Re: Traduciendo Kolibri a español

hidnplayr wrote:
There seems to be a problem with the configuration of the SVN server, I'll ask the maintainer...

Ok. Thank you.

Author:  CleverMouse [ Tue Feb 26, 2013 11:43 pm ]
Post subject:  Re: Traduciendo Kolibri a español

I have fixed the pre-commit check, retry.

Author:  stefano [ Wed Feb 27, 2013 12:01 am ]
Post subject:  Re: Traduciendo Kolibri a español

CleverMouse wrote:
I have fixed the pre-commit check, retry.

Done! :D
Thank you.

Author:  Nosferatus [ Tue Jan 05, 2016 12:38 pm ]
Post subject:  Re: Traduciendo Kolibri a español

Hola!, yo recién estoy conociendo Kolibri, pero me gustaría poder ayudar en la traducción al español y catalán para poder ampliar el alcance de este fantástico SO. ¿Me podríais indicar los pasos a seguir, archivos a modificar, etc.? Gracias

Saludos

##################

Hello !, I'm just getting to know Kolibri, but I'd like to help in the translation into Spanish and Catalan to extend the reach of this great OS. Would I you could indicate the steps, edit files, etc.? Thank you

Cheers

###############

Привет! Я просто знакомство с Колибри, но я хотел бы помочь в переводе на испанский и каталанский, чтобы расширить охват этой великой ОС. Буду ли я можно указать, какие шаги, редактировать файлы и т.д.? благодаря

привет

Author:  hidnplayr [ Tue Jan 05, 2016 1:13 pm ]
Post subject:  Re: Traduciendo Kolibri a español

Nosferatus wrote:
Hello !, I'm just getting to know Kolibri, but I'd like to help in the translation into Spanish and Catalan to extend the reach of this great OS. Would I you could indicate the steps, edit files, etc.? Thank you

Cheers


I advise to read the topic: viewtopic.php?f=23&t=1867

In short:
1. Install an SVN client and create a local repository of svn://kolibrios.org/
2. Install fasm (http://www.flatassembler.net)
3. Choose victim program for first translation, I advise 'board' http://websvn.kolibrios.org/filedetails ... Fboard.asm
4. Add spanish text (in this case, here:)
Code:
if lang eq ru
 title  db 'Доска отладки и сообщений',0
else if lang eq it
 title  db 'Notifiche e informazioni generiche per il debug',0
else if lang eq ge
 title  db 'Allgemeines debug- & nachrichtenboard',0
else if lang eq sp
 title db 'spanish text here', 0
else
 title  db 'General debug & message board',0
end if

5. You will need UTF-8, it has recently been added in kernel but is not used by this program yet, to make window title UTF-8, simple put byte 3 before window string (this info can be found in sysfuncs.txt function 71).
The previous piece of code will now look like this:
Code:
if lang eq ru
 title  db 3,'Доска отладки и сообщений',0
else if lang eq it
 title  db 3,'Notifiche e informazioni generiche per il debug',0
else if lang eq ge
 title  db 3,'Allgemeines debug- & nachrichtenboard',0
else if lang eq sp
 title db 3,'spanish text here', 0
else
 title  db 3,'General debug & message board',0
end if

6. Save file with UTF-8 encoding
7. Assemble program with lang = sp
(You can create build_sp.bat if you want)
Spoiler: Show
@erase lang.inc
@echo lang fix sp >lang.inc
@fasm board.asm board
@kpack board
@erase lang.inc
@pause

8. Test
9. Publish code on the forum, you will get SVN write access if you seem capable.
10. Choose another program and continue to step 4.

To add UTF-8 in other places but window caption, another method is needed which I will explain if you pass the first test :)

Page 1 of 2 All times are UTC+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/