Board.KolibriOS.org

CleverMouse wrote:

fedesco wrote:kolibrios.org still doesn't apparently recognize the correct language.

It should redirect from http://kolibrios.org/ to italian version. Try to clear the cache of your browser; maybe the browser still caches the old redirect from times when there was no italian version.

You where right,it works now!

Just in case if this can be useful, I've made some screenshots of the website with my Psion 5MX PDA/palmtop running the default web browser for EPOC, the predecessor of Symbian OS

The KolibriOS website doesn't seem to have a Portuguese translation.
I was wondering if you need someone to translate it to Portuguese... Maybe I can help with that!

At the moment, I don't really have enough time to translate KolibriOS itself, but I can help with the website (as it seems much faster as less complicated). I just need to know what to translate, and how to submit my translations.

pm Leency memberlist.php?mode=viewprofile&u=213 or yogev_ezra memberlist.php?mode=viewprofile&u=4317

There are some short texts and Headers nothing more. So anyone can do it in under 1 hour. Would be nice to see more translations to spread the word of kolibri os!

Hi,

I am French and I can offer some time for translation.
I may start with the web pages. Where should I send the translation? Board? e-mail address?

Thanks in advance.

how do I get the Kolibri translated to Brazilian Portuguese? I dunno, the Kolibri has no translation package does not? Can I translate it manually? please help me out!

illys

Hi,
You can send the translation to Leency or yogev_ezra or just attach it here.
kolibrios.org in French would be very good thing, but KolibriOS in French would be even better.

Obscuro
See the parallel thread. Translations are very welcome, especially high quality translations.

Hi Asper,

Thanks for your quick reply.

You will find attached the Kolibrios.org homepage in French. I took the liberty to reorganize the order of the ideas to have them smoother in French. The text is still 99% similar to the English version.

About the complete OS in French... Why not? But it will take significant time since I have little availability.

How would you proceed? Do you have a central language file or files? Or should I browse all the code files (gasp!)?
And what about the keyboard map? Do you have a file to point me to?

French keymap supported since 2000 or so (Ville knew french). Check out posts
viewtopic.php?f=23&t=1867#p36877
viewtopic.php?f=23&t=1867#p36880
viewtopic.php?f=23&t=1867&start=15#p44654
viewtopic.php?f=23&t=1867&start=150#p49509

illys wrote:You will find attached the Kolibrios.org homepage in French.

Good, but do not forget about these two pages too:
http://kolibrios.org/ru/download
http://kolibrios.org/ru/releases

illys wrote: About the complete OS in French... Why not? But it will take significant time since I have little availability.

How would you proceed? Do you have a central language file or files? Or should I browse all the code files (gasp!)?

Once I tried to make a file with strings for translation, you can find it on the first page of this thread.

Wildwest wrote:French keymap supported since 2000 or so (Ville knew french).

Yes Alt+5 will give you French keyboard layout.

Here it is for the website.

Good for the keymap, I'll give it a try and report.
About the OS translation, I'll be back to you when I am done. Hopefully not too far in time.

With regards.

illys
Thanks for your work! I'll update site as far as I can.

suicidalfork
I sent you a file you should translate. Wish you not gone forever.

Q: I want to translate official site! What should I do?

A: You need no downloaded attached file and translate it. Then send it to me or put it here with your comment.